....Silent Night....

ข่าวเศร้า
http://www.hide-city.com/information/index.html?id=1254377715

แจ้งมาว่า Mayuko Kishi เด็กสาวที่เป็นแฟนเพลงคนพิเศษของฮิเดะ ได้เสียชีวิตแล้ว เมื่อวันที่ 30 ก.ย. 2009

เล่าคราวๆ ถึงความเป็นมาของ Mayuko ก็แล้วกันค่ะ

Mayuko เป็นแฟนเพลงคนหนึ่งของ Hide เพียงแต่ว่า เธอป่วยด้วยโรคเกี่ยวกับระบบประสาท ทำให้กล้ามเนื้ออ่อนแรงและควบคุมไม่ได้ และภูมิต้านทานร่างกายต่ำ เมื่อ Hide ทราบเรื่อง ทำให้เขาอยากจะช่วยเธออย่างถึงที่สุด ฮิเดะได้เชิญเธอไปชมคอนเสริ์ทของ X Japan และยังดูแลเธอเป็นพิเศษตลอดมา จนถึงกับบริจาคไขกระดูกให้ เลยกลายเป็นที่มาของมูลนิธิไขกระดูกเพื่อผู้ป่วยโรคนี้ของ Hide ขึ้น (เหมือนจะทราบข่าวคราวๆว่า ปัจจุบันโยชิกิดูแลมูลนิธินี้ให้อยู่) มีอยู่ครั้งหนึ่ง Mayuko ป่วยหนักมาก ต้องเข้าผ่าตัด Hide ไปเฝ้าให้กำลังใจหน้าห้องผ่าตัด และตะโกนบอก Mayuko ว่า ถ้าผ่าตัดสำเร็จ เค้าจะใส่ชื่อเธอลงใน Album งานเพลงของเขา แล้ว Mayuko ก็รอดจากการผ่าตัดและ Hide ก็ใส่ชื่อเธอลงไปใน Album PSYENCE เอาไว้

ข้อความข้างล่างนี้ จาก http://www.x-japanclub.com/board/archiver/?tid-595.html

นอกจากงานของ X และงาน SOLO เดี่ยวของเขาแล้ว HIDE ยังทำงานการกุศลต่างๆ มากมาย เช่น การบริจาคเลือด การบริจาคไขสันหลังให้แก่ผู้ป่วยโรค GM1 Ganglios Dose Type 3 (อาการของโรคคือ เส้นประสาทล่วงล้ำไปยังส่วนอื่นๆ ของร่างกาย มีผลให้กล้ามเนื้อเสื่อมสภาพลงและยังไม่สามารถรักษาได้ พบผู้ป่วยทั่วโลก 23 ราย) และยังทำเข็มกลัดที่มีข้อความว่า "THANK YOU" เพื่อให้เป็นที่ระลึกผู้ที่เขียนบริจาคไขกระดูกโดยฝีมือการออกแบบของเขาเอง HIDE ได้รู้จักผู้ป่วยโรคนี้รายหนึ่ง เธอชื่อ MAYUKO (17 ปี) เมื่อปี 1996 ที่จังหวัด WAKAYAMA หลังจากนั้น HIDE ก็เป็นพ่ออุปถัมภ์ของเธอ เขาคอยเป็นกำลังใจให้เธอต่อสู้กับโรคร้ายนี้ มีนาคม 1996 อาการของเด็กคนนี้ทรุดหนักจนต้องผ่าตัดที่โรงพยาบาล เมื่อ HIDE ได้ข่าวก็รีบไป เขาตะโกนผ่านกระจกห้องปลอดเชื้อว่า "ALBUM ต่อไปจะใส่ชื่อ MAYUKO ลงไปด้วยนะ เธอต้องรอดตายให้ได้นะ" เขาพูดคำๆ นี้อยู่เกือบ 2 ชม. จนกระทั่งฤดูร้อนของปีนั้น MAYUKO ได้ออกจากโรงพยาบาล และใน ALBUM : PSYENCE ก็ได้ใส่ชื่อของเธอไว้ใน SPECIAL CREDIT ด้วย

บันทึกของ Mayuko ที่ blog นี้เคยแปลเอาไว้

http://glinda.exteen.com/20090122/mayuko-kishi-s-in-memories-of-hide

ภาพของ Mayuko จาก Clip รายการทีวีในปี 2008

ฮิเดะตอนไปเฝ้าให้กำลังใน Mayuko หน้าห้องผ่าตัด

มุมกว้าง เห็นฮิเดะเกาะอยู่ตรงหน้าต่าง 

ฮิเดะกับ Mayukoจัง เมื่อครั้งยังแข็งแรงดีอยู่

ตอนที่เจอกันสมัย Mayuko จังอายุแค่ 12 ปี ได้ขี่หลังฮิเดะด้วย

Mayuko จังในปี 2008 ที่พูดไม่ได้ เคลื่อนไหวไม่ได้ ใช้นิ้วชี้ไปบนตัวอักษรเพื่อบอกอะไรบางอย่างกับทุกคน

Mayuko จังที่ยิ้มเสมอเมื่อพูดถึงฮิเดะ

ตอนอ่านข่าวนี้หนแรก มึนไปพักหนึ่งค่ะ ไม่อยากจะเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง แต่พอตกสายๆ ข่าวออกมาหลายแหล่ง คงไม่ใช่ Hoax แน่นอน 

Mayukoจังไปสวรรค์แล้ว คงจะได้เจอกับฮิเดะแล้วสินะ ต่อไปนี้ Be Free, Ever Free นะ......

Edit

Update เล็กน้อยค่ะ

ข่าวจาก http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20091002-OHT1T00007.htm

แปลแบบเดาๆ

คุณ Mayuko แฟนเพลงของฮิเดะผู้ซึ่งต่อสู้กับโรคร้ายมานาน ได้เสียชีวิตแล้วเมื่อเวลา บ่าย 2 โมง จากอาการติดเชื้อในปอดที่โรงพยาบายในเมือง Wakayama ในวันที่ 30 ก.ย. 2009 เธออายุได้ 28 ปี เธอพบกับฮิเดะในปี 1995 และได้ติดต่อกันเสมอมา

แปะภาพเพิ่มจาก Clip รายการทีวีของญี่ปุ่นในปี 2008 ค่ะ

Mayuko เมื่ออายุ 14 ปี กับฮิเดะ

บัตรผู้บริจาคไขสันหลังของฮิเดะ

พลิกให้ดูด้านหลังเป็นรายละเอียดแก่สื่อ

Mayukoจังในปี 2008 มีตุ๊กตาฮิเดะที่หัวเตียง

บอร์ดตัวอักษรสำหรับ Mayukoจังจะสื่อสารกับคนอื่นๆ มีรูปการ์ตูนหนุ่มหัวแดง ?

เฉลยประโยคทั้งหมดที่เธอชี้จากรูปข้างบนค่ะ

Rest in Peace Mayuko-chan .......................

edit @ 4 Oct 2009 15:08:39 by glinda a.k.a. ~pride~